Dans le cadre des Belles Etrangères (Inde), organisées
par le Centre National du Livre pour le ministère de la Culture,
le Centre de recherches " Écritures du roman contemporain
de langue anglaise " codirigé par François Gallix
et Vanessa Guignery, consacra une journée d'étude aux
littératures indiennes contemporaines, en présence de
onze écrivains. Les Belles Etrangères, créées
en 1987 par le ministère de la culture, sont des manifestations
publiques qui invitent à la découverte des littératures
étrangères en France et accompagnent l'importante politique
d'aide à la traduction, à la publication et à
la diffusion menée par le Centre national du livre. Leur principe
repose sur l'invitation en France d'un groupe d'écrivains d'un
même pays ou d'une même aire géographique qui participent
à une tournée de tables rondes et de lectures publiques
organisées avec des librairies, des bibliothèques, des
associations culturelles, des établissements scolaires et universitaires.
La journée d'étude dans la Salle des Commissions en
Sorbonne se déroula en deux temps. La matinée fut consacrée
à la question de l'histoire et de la relation au passé
personnel et universel dans les ouvrages de nos invités : Shauna
Singh Baldwin, Shashi Tharoor, Mahasweta Devi, Mukul Kesavan, Mukundan
et Krishna Baldev Vaid. L'après-midi, la discussion porta plus
particulièrement sur la forme romanesque et le parcours de
l'intime à l'universel dans les romans des écrivains
présents : Esther David, Narendra Jadhav, Alka Saraogi, Upamanyu
Chatterjee et U.R. Ananthanmurphy. La question des castes en Inde
suscita un vif engouement, de même que la problématique
du choix de la langue dans l'acte créatif. Il faut souligner
que les romanciers présents à cette journée d'étude
écrivent pour certains en anglais mais aussi dans des langues
vernaculaires indiennes : le gujarati, le marathi, le hindi, le kannada,
le malayalam et le bengali. Les débats furent animés
et chaleureux, grâce à la générosité
des auteurs et l'enthousiasme du public venu nombreux. Cette rencontre
fut l'occasion pour beaucoup de découvrir des œuvres riches
encore trop peu connues en France.
Programme
de la journée
Lundi
25 novembre 2002 de 10h à 17h
Sorbonne, salle des Commissions, 54 rue Saint Jacques.
(Une traduction simultanée anglais-français
fut assurée)
10h-12h
Littérature indienne et Histoire. Modérateur :
Michael Smith
Introduction : François
Gallix
Shauna Singh Baldwin
Shashi Tharoor
Mahasweta Devi
Mukul Kesavan
Mukundan
Krishna Baldev Vaid
15h-17h Le
roman indien: du personnel à l’universel. Modératrice : Vaiju Naravané
Introduction :
Vanessa Guignery
Esther David
Narendra Jadhav
Alka Saraogi
Upamanyu Chatterjee
U.R. Ananthamurthy
*
Site CNL: http://www.centrenationaldulivre.fr/actualites/be-inde.htm#communique
